Gracias por elegir Buffet Crampon y ClariMate.
Este manual contiene instrucciones e información técnica sobre ClariMate: su puerta de entrada a la práctica silenciosa y al mundo de la música digital.
TABLE OF CONTENTS
- Acerca de ClariMate
- Autónomo, USB, Bluetooth y modo de recuperación
- Introducción
- Aplicación ClariMate
- Uso del ClariMate como controlador MIDI
- Instrucciones de limpieza
- Solución de problemas y asistencia
- Especificaciones técnicas
- Important ClariMate Safety and Regulatory Information
Acerca de ClariMate
El ClariMate es un instrumento híbrido reversible fabricado en el Reino Unido y diseñado en colaboración con Buffet Crampon y Audio Inventions LTD que te permite utilizar tu clarinete para practicar en silencio y crear música digital. Utiliza una serie de sensores en combinación con nuestra tecnología patentada de reconocimiento de notas para traducir la caña, el aliento y las digitaciones en señales digitales. Conecta tus auriculares con cable al ClariMate para tocar en silencio con un sintetizador de clarinete virtual basado en muestras, o conéctalo a un ordenador, tableta o teléfono para utilizarlo como controlador MIDI y descubrir las posibilidades de la creación musical digital.
¿Cómo funciona?
Los sensores del ClariMate traducen el control de la caña y la respiración en señales digitales. La digitación se detecta mediante el uso del NODE, que es el zumbido continuo que produce el ClariMate. Dado que el ClariMate necesita «escuchar» continuamente el sonido del NODE, no se recomienda su uso en actuaciones en directo o con un amplificador, ya que esto interferiría con el reconocimiento de la digitación del ClariMate. El ClariMate se puede utilizar en modo autónomo sin necesidad de ordenador, teléfono o tableta, pero debe conectarse a la aplicación ClariMate para su instalación y configuración. Para obtener la mejor experiencia de interpretación, se recomienda calibrar la detección de notas del ClariMate con su propio clarinete. Es posible que sea necesario recalibrar el ClariMate de vez en cuando para adaptarlo a los cambios de temperatura de la sala y del instrumento.
Contenido de la caja
Estuche de transporte
Cable USB A a C
2 cañas activas
Unidad ClariMate
Tubo de respiración
3 tapones de 2 mm, 3 mm y 4 mm de diámetro
3 juntas tóricas verdes para clarinetes alemanes
Botones y funciones LED
A: Subir volumen
B: Bajar volumen
C: Encendido
Autónomo, USB, Bluetooth y modo de recuperación
El ClariMate tiene tres modos de funcionamiento: independiente, USB y Bluetooth. El ClariMate entra en estos modos desde el estado apagado, por lo que deberá apagar el ClariMate antes de cambiar de modo.
NOTA: No sople en el ClariMate hasta que oiga el zumbido del estímulo auditivo. Soplar durante el arranque puede interrumpir el proceso de calibración automática del sensor de respiración.
Autónomo
El modo independiente le permite utilizar ClariMate sin cables ni dispositivos. ClariMate recordará cualquier configuración que haya aplicado en el modo Bluetooth o USB.
Para encender ClariMate en modo independiente:
Pulse y suelte el botón de encendido (C).
Debería aparecer una luz verde fija
Vuelva a pulsar para apagar ClariMate (en cualquier modo.
USB
El modo USB le permite conectar su ClariMate a la aplicación ClariMate en un ordenador con Windows o MacOS o en una tableta o teléfono Android con el cable USB incluido. Esto es útil para cambiar la configuración, calibrar o personalizar su ClariMate, así como para utilizarlo como controlador MIDI. Las actualizaciones del firmware deben realizarse en modo USB. El modo USB no es compatible con iOS o iPad OS.
Para encender ClariMate en modo USB:
Mantenga pulsado el botón USB (A).
Pulse y suelte el botón de encendido (C).
Mantenga pulsado el botón USB hasta que aparezca una luz naranja.
Bluetooth
El modo Bluetooth le permite conectar su ClariMate a la aplicación ClariMate en un dispositivo iOS, Android, MacOS o Windows. Esto es útil para cambiar la configuración, calibrar o personalizar su ClariMate, así como para utilizarlo con pistas de acompañamiento.
En el modo Bluetooth, tu ClariMate puede actuar como receptor de audio, lo que te permite transmitir audio desde tu dispositivo a tu ClariMate, para que puedas escucharlo en tus auriculares junto con el sonido del ClariMate.
Aunque el ClariMate puede recibir audio a través de Bluetooth, no puede enviar audio desde su sintetizador integrado a través de Bluetooth. Por este motivo, no es posible utilizar el ClariMate con auriculares Bluetooth o un altavoz Bluetooth.
Para encender ClariMate en modo Bluetooth:
Mantén pulsado el botón Bluetooth (B).
Pulse y suelte el botón de encendido (C).
Mantenga pulsado el botón Bluetooth hasta que se encienda una luz azul.
Conectar ClariMate a su dispositivo en modo Bluetooth
Cuando ClariMate está en modo Bluetooth, puede emparejarlo con su dispositivo automáticamente haciendo clic o tocando el botón de conexión Bluetooth en la pantalla de bienvenida (que se muestra a continuación) y seleccionando ClariMate en la lista de dispositivos.
Nota especial para Windows: si utiliza la versión de Windows de la aplicación, deberá utilizar la página Bluetooth y dispositivos del menú Configuración de Windows para conectarse por primera vez. En su PC, haga clic en Inicio, abra Configuración y vaya a Bluetooth y dispositivos. Active Bluetooth si aún no está habilitado. Haga clic en Agregar dispositivo, seleccione Bluetooth y espere mientras Windows busca dispositivos cercanos. Cuando aparezca su ClariMate, selecciónelo de la lista para conectarse.
Solo tendrás que conectarte a ClariMate de esta manera la primera vez que lo uses. Después, podrás usar el botón de conexión Bluetooth (que se muestra arriba) para conectarte.
Modo de recuperación
Utilice el modo de recuperación para reinstalar el firmware en caso de problemas graves. Incluso si su ClariMate no se enciende en ningún otro modo, debería poder encenderse en modo de recuperación siempre que le quede batería.
Para encender ClariMate en modo de recuperación:
Mantenga pulsados los botones USB y Bluetooth (A y B).
Pulse y suelte el botón de encendido (C).
Siga pulsando los dos botones hasta que aparezca una luz amarilla.
Introducción
Software
El ClariMate se puede configurar de varias maneras utilizando la aplicación ClariMate. La aplicación está disponible para iOS, MacOS, Windows y Android. La versión más reciente de la aplicación ClariMate se puede encontrar en nuestro sitio web (https://clarimate.us (EE. UU./Canadá) o https://clarimate.eu (Europa).
Los requisitos mínimos del sistema operativo son:
iOS 16.7
Android 11
Windows 10
macOS 12.7
Carga
Se recomienda cargar el ClariMate durante un máximo de 8 horas antes de utilizarlo por primera vez, conectándolo a un adaptador de CA compatible.
Importante: El ClariMate puede resultar dañado por cables USB que admitan la tecnología Quick Charge (QC). La mejor manera de evitarlo es utilizar únicamente cables USB A a C, como el que se incluye con el ClariMate.
Montaje
Deslice el extremo negro del tubo de respiración sobre la rejilla de ventilación situada en la parte inferior de la unidad
Inserte el extremo gris del tubo en el cilindro de su clarinete montado y, a continuación, gire firmemente el ClariMate en el cilindro de su clarinete. No deje ningún espacio entre el cilindro y el ClariMate.
(Opcional) Coloque la caña activa en la boquilla, colocándola de la misma manera que lo haría con una caña normal, y fíjela en su sitio con la ligadura.
Inserte la boquilla en el cilindro del ClariMate.
(Opcional) Puede aumentar la resistencia al aire insertando uno de los tapones incluidos en el extremo del tubo de respiración. El tapón etiquetado como «D2» proporcionará la mayor resistencia, mientras que el tapón etiquetado como «D4» proporcionará la menor.
Instalación de la aplicación
MacOS
Después de descargar el archivo .dmg del sitio web de ClariMate, haz doble clic en el archivo para abrirlo y, a continuación, arrastra y suelta la aplicación ClariMate en la carpeta de aplicaciones de la ventana emergente:
Windows
Después de descargar el archivo .exe del sitio web de ClariMate, haga doble clic en el archivo para abrirlo. Haga clic en «Sí» para permitir que la aplicación realice cambios en su dispositivo y, a continuación, siga las instrucciones para completar la instalación.
Android
Descargue la aplicación desde Google Play Store. Cuando abra la aplicación por primera vez, le pedirá permiso para ejecutarse en segundo plano. Seleccione «Permitir» para obtener el mejor rendimiento.
Al conectar ClariMate a la aplicación a través de USB, la aplicación le pedirá que le conceda permiso para acceder y manejar ClariMate. Seleccione la opción «Abrir siempre la aplicación ClariMate II cuando ClariMate esté conectado» antes de pulsar Aceptar. Pueden aparecer varias variaciones de este mensaje. Cuando se le solicite, seleccione la opción de abrir siempre la aplicación cuando el dispositivo esté conectado.
Al conectarse a la aplicación a través de Bluetooth, la aplicación le pedirá que utilice su ubicación precisa. Esto es necesario para conectarse a dispositivos Bluetooth cercanos (como ClariMate).
iOS/iPad OS
Descargue la aplicación desde la App Store.
Actualización del firmware
Se recomienda encarecidamente realizar una actualización del firmware antes de empezar a utilizar el dispositivo para asegurarse de que se beneficia de las últimas mejoras de ClariMate. Las actualizaciones del firmware deben realizarse en modo USB utilizando la versión de la aplicación para Windows, MacOS o Android. Los dispositivos iOS/iPadOS no pueden utilizarse para actualizar el firmware.
Las actualizaciones del firmware se incluyen con la versión más reciente de la aplicación ClariMate, por lo que le recomendamos que mantenga actualizada su aplicación ClariMate. La versión más reciente de la aplicación ClariMate se puede encontrar en nuestro sitio web, https://clarimate.us (EE. UU./Canadá) o https://clarimate.eu (Europa).
Si hay una actualización de firmware disponible, verá uno de estos mensajes, dependiendo de si se ha conectado a la aplicación mediante Bluetooth o USB:
Si está conectado a través de USB, simplemente haga clic en el botón «Actualizar». Si está conectado a través de Bluetooth, deberá conectarse a la aplicación en un ordenador Mac o Windows, o en un teléfono Android utilizando el cable USB C que se incluye con ClariMate. Utilice un adaptador si es necesario para conectar este cable a su ordenador o teléfono Android. Los iPhone o iPad no se pueden utilizar para actualizar el firmware.
Si ha estado utilizando ClariMate con nuestra aplicación anterior, o si ha comprado un ClariMate que aún no tiene instalado el firmware compatible, verá un mensaje similar a este cuando intente conectarse a la aplicación:
Al igual que antes, deberá conectarse a la aplicación en un ordenador Mac o Windows, o en un teléfono Android utilizando el cable USB C que se incluye con el ClariMate, utilizando un adaptador USB A a C si es necesario. Los iPhone o iPad no se pueden utilizar para actualizar el firmware.
Para actualizar el firmware, deberá encender el ClariMate en modo de recuperación. Para ello, mantenga pulsados los dos botones situados en el lado izquierdo del ClariMate. Pulse y suelte el botón de encendido y siga manteniendo pulsados los dos botones de la izquierda hasta que aparezca una luz amarilla:
En este momento, la aplicación le pedirá que actualice el firmware.
Si utiliza un teléfono Android para actualizar el firmware, es posible que se le solicite varias veces que conceda permiso a la aplicación para interactuar con el dispositivo ClariMate. Cuando se le solicite, seleccione la opción de abrir siempre la aplicación cuando el dispositivo esté conectado.
Si se produce algún error durante la actualización del firmware, simplemente apague el ClariMate, cierre y vuelva a abrir la aplicación, y luego ponga el ClariMate en modo de recuperación e inténtelo de nuevo.
Ajuste del flujo de aire y la respuesta a la respiración del ClariMate
El ClariMate se diseñó pensando en la flexibilidad. Los clarinetistas utilizan una amplia gama de combinaciones de boquillas y cañas, lo que da lugar a diferentes niveles de resistencia al aire que afectan en gran medida al control de la respiración y a la experiencia del intérprete. Para ofrecerte algo que se parezca lo más posible a tu configuración, ClariMate incluye tres tapones que se pueden insertar en el tubo de respiración para cambiar la resistencia al aire, así como un parámetro de respuesta a la respiración que afecta a la sensibilidad de la respiración (consulta la sección Respiración del capítulo Aplicación de ClariMate para obtener más información sobre los ajustes de respuesta a la respiración).
La forma de combinar estas dos variables dependerá de tus preferencias personales y puede requerir algunos ajustes. A continuación te ofrecemos algunos ajustes que pueden ayudarte a empezar:
Para una configuración de soplido libre y sensible, prueba lo siguiente:
Tapón: Ninguno
Respuesta respiratoria: Muy fácil
Para una configuración sensible con más resistencia al aire, pruebe lo siguiente:
Tapón: D2
Respuesta al soplar: muy fácil
Para una configuración de soplido libre que requiere mucho aire, prueba:
Tapón: Ninguno
Respuesta al soplar: Difícil
Para una configuración que requiera mucho aire y ofrezca mucha resistencia al aire, prueba:
Tapón: D2
Respuesta al soplar: Fuerte
Reconocimiento de notas
Cada clarinete es único; incluso los clarinetes de la misma marca y modelo serán ligeramente diferentes. El ClariMate debería ser capaz de reconocer las notas de la mayoría de los clarinetes modernos, pero el reconocimiento de notas a menudo se puede mejorar mediante el proceso de calibración de notas. Si experimenta problemas de latencia o reconocimiento de notas, puede solucionarlos utilizando la aplicación ClariMate para «enseñar» al ClariMate a reconocer las notas de su instrumento en particular. Consulte la sección Página de notas en el capítulo Aplicación ClariMate para obtener más información.
Calibración de la caña
El ClariMate incluye cañas activas especialmente diseñadas que le permiten controlar con precisión el tono del sintetizador integrado en el ClariMate o enviar mensajes de inflexión de tono a través de MIDI. Esta función es opcional; si no desea utilizarla, puede utilizar cañas de caña o sintéticas en lugar de las cañas activas. Si utiliza cañas de caña o sintética, tenga cuidado de que no vibren mientras toca, ya que esto interferirá con el sensor de respiración y el reconocimiento de notas.
Las cañas activas requieren calibración para funcionar correctamente. Esto se puede hacer en la página Breath (Respiración) de la aplicación. Las cañas activas deben recalibrarse cada vez que se colocan en la boquilla. Para calibrar, el ClariMate necesita medir las posiciones abierta y cerrada de la caña. Consulte las instrucciones proporcionadas en la aplicación ClariMate para obtener más información.
Si el ClariMate no detecta suficiente movimiento entre las dos posiciones, aparecerá el mensaje «Calibración fallida».
Consejo: Las cañas activas se calibran mejor después de haberlas tocado durante uno o dos minutos. Esto permite que el sensor óptico del ClariMate compense la acumulación de condensación en la unidad ClariMate y en el espejo de la caña activa.
Consejo: Si utiliza una caña o una caña sintética en lugar de la caña activa, asegúrese de desactivar la función de caña activa en la aplicación para evitar tocar desafinado. Consulte la sección «Respiración» del capítulo «Aplicación ClariMate» para obtener más información.
Nota: Las cañas activas están diseñadas para utilizarse únicamente con boquillas de goma dura. Es posible que no funcionen correctamente si la boquilla está fabricada con un material diferente, como plástico, vidrio, metal o madera. Si tiene alguna pregunta sobre el material de la boquilla, póngase en contacto con el fabricante.
Aplicación ClariMate
La aplicación ClariMate le permite cambiar la configuración de su ClariMate, ajustándolo a sus preferencias y a su clarinete. Está disponible para ordenadores con Windows y MacOS, así como para dispositivos iOS y Android. La aplicación se puede descargar desde https://clarimate.us (EE. UU./Canadá) o https://clarimate.eu (Europa).
Para utilizar la aplicación ClariMate, primero debe crear una cuenta. Inicie sesión siempre con la misma cuenta en cualquier dispositivo que utilice, ya que de lo contrario podrían producirse errores de sincronización de archivos.
Requisitos mínimos:
iOS 16.7
Android 11
Windows 10
macOS 12.7
Página de inicio
Toca los iconos para navegar entre las páginas. La página actual aparece resaltada.
Muestra la nota actual.
Muestra una posible digitación para la nota actual.
Acceso directo al parámetro de respuesta al aliento. Elige la facilidad con la que se debe alcanzar el volumen máximo de ClariMate. No soples mientras cambias este ajuste. Selecciona un ajuste en el menú desplegable o pulsa el cuadro para ir a la página Respiración.
Acceso directo a la página Nota. Toca el cuadro para ir a la página Nota o pulsa el botón de abajo para abrir el administrador de archivos de calibración.
Ajusta el volumen del NODE (detector de notas). Ajuste el volumen del NODE para que coincida con el nivel de ruido ambiental del entorno en el que se encuentra. Por ejemplo, si se encuentra en un entorno muy silencioso, como un dormitorio o una biblioteca, puede utilizar el ajuste «Silencioso», pero si se encuentra en un entorno más ruidoso, como en el exterior o en un tren, debe utilizar el ajuste «Ruidoso».
Acceso directo al parámetro de transposición. Seleccione una transposición en el menú desplegable o pulse el cuadro para ir a la página Sonido. Este ajuste sólo afecta al sintetizador integrado de ClariMate, no afecta a la salida MIDI.
Muestra el estado de la batería, así como el modo de conexión actual (USB/Bluetooth).
Reproduce el tutorial.
Abre un menú con las siguientes funciones:
Configuración:
Idioma: cambia el idioma de la aplicación a inglés, francés, alemán, español, japonés o chino.
MIDI: Activa o desactiva el puerto MIDI virtual de la aplicación ClariMate.
Leer el manual: Abre https://lnk.bio/clarimate en tu navegador web, donde puedes encontrar el manual de usuario y otros recursos útiles.
Actualización de la aplicación: comprueba si hay una nueva versión de la aplicación disponible.
Cuenta:
Cerrar sesión: Cierra la sesión de su cuenta.
Cuenta: Abre una página web donde puede gestionar su cuenta.
Acerca de: Accede a la Política de privacidad y a los Términos del servicio, así como a información sobre el software utilizado para crear la aplicación ClariMate.
Toca los iconos (?) para obtener más información sobre cada componente de la aplicación ClariMate.
Página de notas
La página Nota es donde puede calibrar la detección de la digitación de ClariMate. ClariMate determina qué digitación está utilizando «escuchando» el sonido del NODE (detector de notas). Al realizar una calibración de notas, ClariMate responderá más rápido a los cambios en la digitación, lo que le permitirá tocar más rápido y con mayor virtuosismo, sin latencia ni retrasos.
Una vez que haya terminado de calibrar las notas en su ClariMate, puede guardar su archivo de calibración. Este archivo se sincronizará entre sus dispositivos, siempre que haya iniciado sesión en la misma cuenta en cada dispositivo.
Todos los ajustes adicionales del ClariMate (volumen, sensibilidad al aliento, transposición, ajustes MIDI, etc.) se guardan como parte del archivo de calibración.
Utiliza esto para alternar entre los dos modos de calibración principales:
Libre (recomendado): ClariMate seleccionará una nota para calibrar en función de tu digitación actual.
Secuencial: calibra cada nota de forma secuencial. Pasa automáticamente a la siguiente nota después de la calibración. Similar a la aplicación ClariMate anterior.
Muestra la nota seleccionada actualmente en un pentagrama. Haga clic en el pentagrama para «bloquear» una nota específica. Utilice las flechas de la derecha para cambiar la nota bloqueada en un semitono. Se desbloquea automáticamente después de la calibración.
La tarjeta de notas. El color de fondo muestra el estado de calibración de cada digitación. Las digitaciones que aparecen en amarillo, naranja y rojo deben calibrarse.
Este porcentaje representa la confianza con la que ClariMate reconoce esta digitación. Cuanto mayor sea el porcentaje, más rápido identificará ClariMate esta digitación cuando la utilices. Cualquier digitación que se muestre con un porcentaje del 95 o inferior debe calibrarse.
En el modo libre, muestra la digitación detectada por ClariMate. En el modo bloqueado o secuencial, muestra la digitación seleccionada para la calibración.
La nota correspondiente a la digitación mostrada.
En los modos Bloqueado o Secuencial, aparecerá aquí una flecha si la nota seleccionada tiene una o más digitaciones alternativas. Haga clic o toque la flecha para seleccionar una alternativa para la calibración.
Las instrucciones para calibrar las notas. Aparecerán marcas de verificación a medida que se complete cada paso.
Coloca los dedos: En el modo libre, coloca los dedos en la nota que deseas calibrar. En el modo secuencial, coloca los dedos según el diagrama que se muestra.
Soplar ♪: Sople un poco de aire. La calibración se realiza cuando deja de soplar.
Mantén quieto: mantén quieto mientras se realiza la calibración. Si mueves los dedos durante la calibración, aparecerá el mensaje «Calibración fallida». Los ruidos fuertes durante la calibración también provocarán el mensaje «Calibración fallida».
Muestra el archivo de calibración que se está utilizando actualmente. Pulse el nombre del archivo para abrir el administrador de archivos de calibración, donde puede crear, eliminar o renombrar archivos de calibración.
Haga clic o pulse aquí para guardar la calibración y volver a la pantalla de inicio. El botón solo aparecerá después de realizar un cambio.
Página de respiración
Elija la facilidad con la que se debe alcanzar el volumen máximo del ClariMate. No sople mientras cambia este ajuste.
Representa la respiración del intérprete. El ClariMate emite un sonido cuando la aguja sale de la zona gris.
Utilice este panel para activar, desactivar o calibrar la caña activa del ClariMate. Consulte la sección Calibración de la caña del manual para obtener más información.
Representa el movimiento de la caña. El ClariMate sonará afinado cuando la aguja se encuentre en la zona verde.
Página de sonido
Establece la transposición del sintetizador interno del ClariMate. No afecta al MIDI.
Establece el volumen máximo del sintetizador interno del ClariMate.
Página MIDI
Cuando se abre la aplicación ClariMate, se crea automáticamente un puerto MIDI virtual llamado «ClariMate MIDI Out». Puede seleccionarlo como entrada MIDI en otras aplicaciones de creación musical, como sintetizadores virtuales o estaciones de trabajo de audio digital, lo que le permite controlar estas aplicaciones con ClariMate. Para obtener más información, consulte Uso de ClariMate como controlador MIDI.
Te permite cambiar entre tres modos de Pitch Bend: Clarinete, Estándar y MIDIMate.
Clarinete: emula las características de pitch bend de un clarinete normal limitando la cantidad máxima de pitch bend disponible por nota.
MIDIMate: hace lo mismo que el modo Clarinete de una manera compatible con nuestra aplicación complementaria, MIDIMate.
Estándar permite un pitch bend descendente sin restricciones para cada nota, como un controlador MIDI estándar.
Te permite elegir entre el modo de reproducción (predeterminado) y el modo de notación.
Reproducción: MIDI de alto rendimiento para reproducción y grabación.
Notación: Diseñado para su uso con software de notación, como Sibelius, MuseScore y Dorico. Utiliza un breve retardo de 40 ms para proporcionar un filtrado estricto de las notas y crear partituras más limpias y eficientes.
Transpone las notas MIDI. La transposición MIDI no afecta a la transposición de los sonidos internos de ClariMate.
Te permite elegir entre una velocidad MIDI constante (recomendada) y una velocidad MIDI dinámica. Si eliges Constante, todas las notas se enviarán con una velocidad MIDI de 80, mientras que si eliges Dinámica, se enviará una velocidad MIDI diferente en función del nivel de presión del aire de cada nota.
Elige qué canal MIDI utilizará la aplicación ClariMate para enviar mensajes.
Elige qué MIDI CC# se vinculará con los datos del sensor de respiración. Se recomienda CC#11 para MIDIMate y la mayoría de los demás programas. Se recomienda CC#2 para programas diseñados específicamente para instrumentos de viento electrónicos.
Borra todos los mensajes MIDI salientes en caso de que se atasque una nota o se produzcan otros problemas MIDI.
Uso del ClariMate como controlador MIDI
MIDI es el acrónimo de «Musical Instrument Digital Interface» (Interfaz digital para instrumentos musicales) y es un protocolo de comunicación que transmite información musical en un entorno digital. Al igual que las partituras se utilizan para comunicar información musical entre músicos, el MIDI se creó para comunicar información musical entre dispositivos digitales como sintetizadores, samplers, ordenadores y controladores MIDI, como el ClariMate. El MIDI no es audio, es más bien una «receta» para crear audio. El ClariMate envía los cuatro tipos de datos MIDI siguientes:
Tono: la nota que se está tocando.
Velocidad: la intensidad o dinámica de la nota. En el ClariMate, el valor predeterminado es 80, ya que los mensajes MIDI CC suelen ser una forma más útil de controlar la dinámica con un instrumento de viento digital.
MIDI CC: los mensajes de cambio de control (también conocidos como mensajes MIDI CC) se pueden utilizar para controlar la dinámica independientemente de la velocidad, lo que permite técnicas expresivas como crescendos y diminuendos dentro de una sola nota. También se pueden utilizar para modificar dinámicamente cualquier número de parámetros en un sintetizador o sampler, lo que permite un control expresivo ilimitado. En el ClariMate, los datos del sensor de respiración se comunican a través de mensajes MIDI CC, y puedes elegir qué MIDI CC se utiliza en la página MIDI de la aplicación ClariMate.
Pitch Bend: Se utiliza para transmitir variaciones expresivas en el tono, como el vibrato. Esta información es producida por la caña del ClariMate.
Como controlador MIDI, el ClariMate puede comunicarse con cientos de otras aplicaciones de creación musical a través del puerto MIDI virtual de la aplicación ClariMate. Sin embargo, aunque el ClariMate es compatible con otras aplicaciones musicales, son pocas las que aprovechan las capacidades expresivas de control de la respiración del ClariMate. Por eso, Buffet Crampon se ha asociado con Acousticsamples para crear MIDIMate, un sampler MIDI gratuito, sencillo de usar y fácil de entender, diseñado para el ClariMate, que le da acceso a cinco instrumentos diferentes diseñados por expertos: clarinete, saxofón tenor, trompeta, flauta y viola. MIDIMate se puede descargar desde nuestro sitio web en https://clarimate.us (EE. UU./Canadá) o https://clarimate.eu (Europa).
MIDIMate está programado para «escuchar» los datos de control de la respiración transmitidos a través de CC#11. Si ha configurado ClariMate para enviar datos de control de la respiración a través de CC#2 o CC#7, MIDIMate no funcionará correctamente. Del mismo modo, existen otros sintetizadores de software diseñados para instrumentos de viento digitales que requieren que los datos de respiración se envíen a través de CC#2 o CC#7. Si su ClariMate no funciona como se espera con estos programas, consulte el manual de la aplicación que está intentando utilizar con el ClariMate para averiguar qué mensaje CC espera recibir dicha aplicación.
Instrucciones de limpieza
Asegúrese de que su ClariMate está completamente apagado y desenchufado.
Retire el tubo de goma tirando ligeramente hasta que se desprenda. Una vez retirado, el tubo se puede lavar con agua y secar al aire.
El ClariMate se puede limpiar con un paño seco. No utilice agua ni productos de limpieza. No utilice líquidos en el ClariMate, ya que podrían dañar la unidad y anular la garantía.
La lámina de ClariMate se puede limpiar con cuidado con agua tibia y secar al aire.
No introduzca ningún producto de limpieza en el orificio de respiración del ClariMate ni en el interior de los auriculares o los puertos de carga, ya que podría dañar la unidad y anular la garantía.
Solución de problemas y asistencia
Problemas comunes:
A continuación se indican algunos problemas comunes y cómo solucionarlos. Consulte la sección de asistencia del sitio web de ClariMate en https://clarimate.us (EE. UU./Canadá) o https://clarimate.eu (Europa) para acceder a nuestra colección más actualizada de artículos y vídeos tutoriales.
Si no puede resolver su problema, póngase en contacto con nosotros en:
https://clarimate.freshdesk.com/support/home (EE. UU./Canadá)
https://clarimate-europe.freshdesk.com/support/home (Europa)
Mi ClariMate no se enciende, ¿qué debo hacer?
Asegúrese de haber instalado la versión más reciente de la aplicación ClariMate para Windows o MacOS. La aplicación se puede descargar desde https://clarimate.us (EE. UU./Canadá) o https://clarimate.eu (Europa).
Asegúrese de que su ClariMate esté completamente cargado conectándolo a un adaptador de pared con el cable suministrado durante al menos ocho horas. A continuación, siga estas instrucciones para encender el ClariMate en modo de recuperación:
Mantenga pulsados los botones de subir volumen y bajar volumen
Mientras mantiene pulsados los botones, pulse y suelte el botón de encendido
Siga pulsando los botones de subir volumen y bajar volumen hasta que se encienda el LED amarillo
Una vez que ClariMate se haya encendido en modo de recuperación, conéctelo mediante el cable USB a la aplicación ClariMate y siga las instrucciones para reinstalar el firmware.
Mi ClariMate va lento/toca notas incorrectas
Probablemente se deba al archivo de calibración cargado en el ClariMate. Cree un nuevo archivo de calibración con el administrador de archivos de calibración y calibre las digitaciones que no aparezcan con un fondo verde en la página Notas. Consulte la sección Página de notas del manual para obtener más información.
Tenga en cuenta que ClariMate no debe utilizarse con un amplificador ni en entornos ruidosos, y que las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de reconocimiento de notas de ClariMate. Asegúrese de que ClariMate y su clarinete estén a una temperatura estable antes de utilizarlos.
Tenga en cuenta también que el ClariMate debe introducirse completamente en el barril y que el barril debe introducirse completamente en el clarinete. El ClariMate ha sido diseñado para utilizarse con clarinetes afinados en La = 440 Hz.
Mi caña ClariMate no funciona/no se calibra
Los problemas con la calibración de la caña pueden deberse al material de la boquilla de su clarinete. Las cañas activas están diseñadas para utilizarse con boquillas de goma dura y pueden no funcionar correctamente si su boquilla está fabricada con un material diferente, como plástico. Si tiene alguna pregunta sobre el material de su boquilla, póngase en contacto con el fabricante.
Los problemas con las cañas Active Reeds también pueden deberse a un defecto de fabricación del estuche de transporte del ClariMate. Lamentamos informarle de que algunos ClariMates pueden haber sido enviados con un estuche defectuoso que podría haber dañado las cañas incluidas. Si utiliza una boquilla de goma dura y tiene problemas con las cañas, póngase en contacto con nosotros.
No se oye ningún sonido a través de los auriculares
Intente ajustar el volumen, ya sea en la aplicación o mediante los botones de volumen de la unidad.
Pruebe con otros auriculares con cable.
Compruebe el medidor del sensor de respiración en la página «Respiración» de la aplicación. Si el medidor no se mueve, pruebe lo siguiente:
Ajuste la sensibilidad de la respiración
Asegúrate de que tu respiración llega al sensor de respiración; es posible que la abertura entre la boquilla y la caña activa esté demasiado cerrada o que algo esté bloqueando el flujo de aire.
Si todo lo demás falla, prueba a reinstalar el firmware encendiéndolo en modo de recuperación y conectándolo a la aplicación con un cable USB en Mac, Windows o Android.
Tengo problemas con la conexión Bluetooth
Asegúrate de que ClariMate está en modo Bluetooth (LED azul) y de que el Bluetooth está activado en tu dispositivo. Si sigue sin conectarse, cierra y vuelve a abrir la aplicación ClariMate y reinicia ClariMate.
Los usuarios de Android deben asegurarse de que los permisos de ubicación, comunicaciones y batería estén habilitados para la aplicación. Al eliminar y reinstalar la aplicación, se le pedirá que habilite estos ajustes si aún no lo ha hecho.
Los usuarios de Windows deberán conectarse a través del menú Bluetooth de su sistema cuando conecten ClariMate a su ordenador por primera vez.
Si sigue sin poder conectarse, borre ClariMate de la lista de dispositivos Bluetooth emparejados anteriormente de su teléfono/tableta/ordenador.
Enrutamiento de audio Bluetooth:
Si tu dispositivo Android está conectado al ClariMate, pero reproduce el audio desde sus altavoces en lugar de desde la toma de auriculares del ClariMate, tendrás que configurar manualmente la salida de audio al ClariMate.
En el reproductor multimedia que aparece al deslizar hacia abajo desde la parte superior de la pantalla, pulsa «este teléfono» en la esquina superior derecha.
Seleccione ClariMate como salida de audio.
En iOS, aplicaciones como sintetizadores o samplers pueden enrutar automáticamente el audio a través del ClariMate. Esto provocará un gran retraso o latencia en el sonido debido a la conexión Bluetooth. Para solucionarlo, enrute el audio a los altavoces del teléfono o a los auriculares con cable siguiendo estos pasos:
Entra en el Centro de control de tu dispositivo iOS y pulsa en el icono Airplay (marcado con un círculo).
Selecciona ClariMate en la lista de dispositivos conectados.
Especificaciones técnicas
Sensor de respiración de alta calidad con ajustes personalizables
Sintetizador de clarinete integrado
Batería de iones de litio con hasta 4 horas de autonomía
Puerto USB-C para carga, conexión a la aplicación y actualizaciones de software
Bluetooth para una experiencia integrada de reproducción y configuración a través de la aplicación
Sistema Active Reed para control de los labios
Salida de audio a través de conector para auriculares de 3,5 mm
5,4 cm x 6,9 cm x 5,0 cm y 68,8 gramos
Compatible Apple models
iPad (A16)
iPhone 16 Pro Max, iPhone 16 Pro
iPhone 14 Plus, iPhone 14, iPhone 13, iPhone 13 mini, iPhone SE (3rd generation)
iPad mini (6th generation)
iPad (9th generation)
iPad Pro 12.9-inch (5th generation), iPad Pro 11-inch (3rd generation), iPad Air (5th generation)
iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12, iPhone 12 mini
iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone SE (2nd generation)
iPad Pro 12.9-inch (3rd generation), iPad Pro 11-inch (1st generation)
iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8
1st Generation Apple, iPad, iPad Air, iPad Pro, iPad mini and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple product(s) identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Important ClariMate Safety and Regulatory Information
Warning : Failure to follow these safety instructions could result in fire, electric shock, injury, or damage to ClariMate or other property. Read all the safety information below before using ClariMate.
Handle ClariMate with care. ClariMate contains sensitive electronic components and can be damaged if dropped, burned, punctured, or crushed. Don’t use a damaged ClariMate, as it may cause injury. Avoid heavy exposure to dust or sand.
Repairing : Do not open your ClariMate and don’t attempt to repair your ClariMate by yourself. Disassembling your ClariMate may damage it and may cause injury to you. If your ClariMate is damaged or malfunctions, contact Buffet Crampon or an authorized service provider. For a list of Buffet Crampon service centers and official Buffet Crampon dealers, refer to the Buffet Crampon website.
Charging : Charge your ClariMate with the USB-C to USB-A cable included with your ClariMate. You may also charge ClariMate with other third-party USB cables and power adapters that are compliant with USB 2.0 standard or later and with applicable country regulations and international or regional safety standards, provided that they do not use Quick Charge technology. Other adapters may not meet applicable safety standards, and charging with such adapters could pose a risk of death, injury or damage to the ClariMate unit. Using damaged cables or chargers, or charging when moisture is present, can cause fire, electric shock, injury, or damage to ClariMate or other property.
Do not store or use in locations that are:
• Subject to temperature extremes (e.g., direct sunlight in an enclosed vehicle, near a heating duct, on top of heat-generating equipment)
• Damp (e.g., baths, washrooms, on wet floors)
• Exposed to steam or smoke
• Subject to salt exposure
• Exposed to rain
• Dusty or sandy
• Subject to high levels of vibration and shakiness
• Poorly ventilated
To prevent hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods. Use of the unit at high volume for extended periods of time may cause hearing loss. If you ever experience any hearing loss or ringing in the ears, you should immediately stop using the unit and consult a specialized physician.
Do not allow foreign objects or liquids to enter the unit, other than normal saliva/condensation content from proper use of the device (e.g. blowing into it normally). Never place containers with liquid on the unit. Do not place containers containing liquid (e.g., flower vases) on this product.
Never allow foreign objects (e.g., flammable objects, coins, wires) or liquids (e.g., water or juice) to enter this product. Doing so may cause short circuits, faulty operation, or other malfunctions.
Turn off the unit if an abnormality or malfunction occurs. In the following cases, immediately turn off the power and contact your dealer, a Buffet Crampon service center, or an official Buffet Crampon dealer for service:
• If smoke or unusual odor occurs; or
• Objects have fallen into, or liquid has been spilled onto the unit; or
• The unit has been exposed to rain (or otherwise has become wet); or
• The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance. For a list of Buffet Crampon service centers and official Buffet Crampon dealers, refer to the Buffet Crampon website.
Be cautious to protect children from injury. Always make sure that an adult is on hand to provide supervision and guidance when using the unit in places where children are present, or when a child will be using the unit.
Do not drop or subject to strong impact. Otherwise, you risk causing damage or malfunction.
Handle batteries carefully. If used improperly, you risk fluid leakage, overheating, combustion, explosion, etc.
Carefully observe the following:
• Do not heat, disassemble, or toss the ClariMate into a fire or water.
• Do not expose them to sunlight, flame, or any other source of extreme heat.
• Do not attempt to charge a dry cell battery.
• Make sure to use only the charging cable that has been provided by Buffet Crampon.
Route all power cords and cables in such a way as to prevent them from getting entangled.
Injury could result if someone were to trip on a cable and cause the unit to fall or topple.
Avoid stepping on the unit, or placing heavy objects on top of it, as this may cause injury and/or damage to the unit.
Disconnect all cords/cables before moving the unit
Damage or malfunction may result if you fail to disconnect all cables before moving the unit.
Placement:
• Using the unit near power amplifiers (or other equipment containing large power transformers) may induce hum. To alleviate the problem, change the orientation of this unit; or move it farther away from the source of interference.
• This unit may interfere with radio and television reception. Do not use this unit in the vicinity of such receivers.
• Noise may be produced if wireless communications devices, such as cell phones, are operated in the vicinity of this unit. Such noise could occur when receiving or initiating a call, or while conversing. Should you experience such problems, you should relocate such wireless devices so they are at a greater distance from this unit, or switch them off.
• When moved from one location to another where the temperature and/or humidity is very different, water droplets (condensation) may form inside the unit. Damage or malfunction may result if you attempt to use the unit in this condition. Therefore, before using the unit, you must allow it to stand for several hours, until the condensation has completely evaporated.
• Do not place containers or anything else containing liquid on top of this unit. Also, whenever any liquid has been spilled on the surface of this unit, be sure to promptly wipe it away using a soft, dry cloth.
Maintenance:
• Never use benzine, thinners, alcohol or solvents of any kind, to avoid the possibility of discoloration and/or deformation.
Repairs and Data:
• Before sending the unit away for repairs, be sure to make a backup of the data stored within it; or you may prefer to write down the needed information. Although we will do our utmost to preserve the data stored in your unit when we carry out repairs, in some cases, such as when the memory section is physically damaged, restoration of the stored content may be impossible. Buffet Crampon assumes no liability concerning the restoration of any stored content that has been lost.
• The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Buffet Crampon SAS is under license.
• The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.
About Bluetooth
Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about 10 meters (33 ft.), and employs the 2.4 GHz frequency band.
Handling Bluetooth communications
• The 2.4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of equipment. While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of other components using the same radio band, such influence may reduce the speed or distance of communications and in some cases interrupt communications.
• The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs according to the distance between the communicating devices, the presence of obstacles, radio wave conditions and the type of equipment.
• Buffet Crampon SAS does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible with Bluetooth function.
Additional Precautions:
• Any data stored within the unit can be lost as the result of equipment failure, incorrect operation, etc. To protect yourself against the irretrievable loss of data, try to make a habit of creating regular backups of the data you’ve stored in the unit.
• Buffet Crampon assumes no liability concerning the restoration of any stored content that has been lost.
• Use a reasonable amount of care when using the unit’s buttons, jacks and connectors. Rough handling can lead to malfunctions.
• When disconnecting all cables, grasp the connector itself—never pull on the cable. This way you will avoid causing shorts, or damage to the cable’s internal elements.
• The ClariMate is not designed to be used with amplification, and should only be used with a pair of wired headphones.
Caution Regarding Radio Frequency Emissions:
• The following actions may subject you to penalty of law:
• Disassembling or modifying this device.
• Removing the certification label affixed to the back of this device.
• Using this device in a country other than where it was purchased
• Keep this product at least 22 cm (8-11/16 inches) away from a location where a cardiac pacemaker is installed. There is a risk that it could affect the operation of a pacemaker.
• Radio Frequency (Operational Frequency)...................2402 MHz to 2480 MHz
• Maximum Output Power (EIRP) ...................................4.0 dBm (2.5 mW)
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Contains Transmitter Module FCC ID: 2ABRU-2564C
This transmitter should not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The equipment generates very low levels of radio frequency energy and meets the FCC exposure guidelines.
Model Name: ClariMate
Type of Equipment: Digital Wind Synthesizer
Responsible Party: Buffet Crampon USA
Address: 7255 Salisbury Road, Suite 4
Jacksonville – FL 32256 – USA
Telephone: +1 904 821 0234
Email: clarimate-usa@buffetcrampon.com
`
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de conformité à la réglementation d'Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
This device complies with ISED applicable licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause interference; and
This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device
Cet appareil est conforme aux normes RSS pour les dispositifs exempts de licence d’ISED. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage préjudiciable, et
il doit accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant entraîner un mauvais fonctionnement
This equipment complies with ISED RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
Déclaration d'exposition aux radiations:
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements ISED établies pour un environnement non contrôlé.
EU / UK
The equipment is in conformity with RE Directive (2014/53/EU). The following harmonised standards and/or other relevant standards have been applied:
Electromagnetic compatibility (Article 3.1 (b) of the RE Directive)
EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09), EN 55032:2015, EN 55035:2017
Radio frequency spectrum usage (Article 3.2 of the RE Directive)
EN 300 328 V2.2.2, (2019-07)
Health and Safety (Article 3.1(a) of the RE Directive)
EN 62368-1:2020, EN 62479:2010
ROHS - The equipment is in conformity with RoHS Directive (2011/65/EU). The following standard has been applied:
IEC 63000:2018
Disposal and recycling
The equipment must be disposed of properly according to local laws and regulations such as WEEE. It contains electronic components and a battery and must be disposed of separately from household waste.
JAPAN
The equipment contains a transmitter module approved for use in the Japanese market.
MIC certified number 210-193220
CHINA
The equipment contains a transmitter module approved for use in China.
CMIIT ID: 2023DP19829
Contains Lithium battery in compliance with GB31241-2022.
China RoHS 2 Directive MIIT Order No 32, 2016:
No hazardous material exists over the threshold of GB/T 26572-2011 standard - China’s Requirements for Concentration Limits for Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Products.
Was this article helpful?
That’s Great!
Thank you for your feedback
Sorry! We couldn't be helpful
Thank you for your feedback
Feedback sent
We appreciate your effort and will try to fix the article