Merci d'avoir choisi Buffet Crampon et le ClariMate.
Ce manuel contient des instructions et des informations techniques pour ClariMate : votre porte d’entrée vers la pratique silencieuse et l’univers de la musique numérique.
Table des matières
- À propos du ClariMate
- Mode autonome, USB, Bluetooth et de récupération
- Mise en route
- Application ClariMate
- Utilisation du ClariMate comme contrôleur MIDI
- Instructions de nettoyage
- Dépannage et assistance
- Spécifications techniques
- Informations importantes sur la sécurité et la réglementation de ClariMate
À propos du ClariMate
Le ClariMate est un instrument hybride réversible fabriqué au Royaume-Uni et conçu en partenariat avec Buffet Crampon et Audio Inventions LTD. Il vous permet d'utiliser votre clarinette pour la pratique silencieuse et la création musicale numérique. Il intègre un ensemble de capteurs, ainsi que notre technologie brevetée de reconnaissance des notes, pour transformer la position de l’anche, le souffle et les doigtés en signaux numériques. Connectez votre casque filaire au ClariMate pour jouer silencieusement avec un synthétiseur de clarinette virtuel basé sur des échantillons, ou connectez-le à un ordinateur, une tablette ou un téléphone pour l'utiliser comme contrôleur MIDI et profiter des possibilités de la création musicale numérique.
Comment ça marche ?
Les capteurs du ClariMate convertissent le la position de l’anche et le souffle en signaux numériques. La détection du doigté repose sur le NODE, un bourdonnement continu produit par le ClariMate. Le ClariMate devant « écouter » en permanence le son du NODE, il est déconseillé de l'utiliser en concert ou avec un amplificateur, car cela perturberait sa reconnaissance du doigté. Le ClariMate peut être utilisé en mode autonome, sans ordinateur, téléphone ou tablette, mais doit être connecté à l'application ClariMate pour son installation et sa configuration. Pour une expérience de jeu optimale, il est recommandé de calibrer la détection des notes du ClariMate à votre propre clarinette. Un recalibrage régulier peut être nécessaire pour s'adapter aux variations de température de la pièce et de l'instrument.
Contenu de la boîte
Mallette de transport
Câble USB A vers C
2 anches actives
Unité ClariMate
Tube d’évacuation du souffle
3 bouchons de diamètres 2 mm, 3 mm et 4 mm
3 joints toriques verts pour clarinettes allemandes
Fonctions des boutons et des LED
A : Augmenter le volume (Volume +)
B : Baisser le volume (Volume -)
C : Alimentation
Mode autonome, USB, Bluetooth et de récupération
Le ClariMate dispose de trois modes de fonctionnement : Autonome, USB et Bluetooth. Le ClariMate accède à ces modes en s’allumant ; vous devrez donc l'éteindre avant de changer de mode.
NOTE: Ne soufflez pas dans le ClariMate avant d'entendre le bourdonnement du stimulus sonore. Souffler au démarrage peut perturber le processus de calibrage automatique du capteur de souffle.
Autonome
Le mode Autonome vous permet d'utiliser votre ClariMate sans câble ni appareil. Votre ClariMate garde en mémoire tous les paramètres précédemment appliqués en mode Bluetooth ou USB.
Pour allumer ClariMate en mode autonome :
Appuyez et relâchez le bouton d'alimentation (C)
Un voyant vert fixe devrait apparaître
Appuyez à nouveau sur (C) pour éteindre le ClariMate (dans n'importe quel mode)
USB
Le mode USB vous permet de connecter votre ClariMate à l'application ClariMate sur un ordinateur Windows ou macOS, une tablette ou téléphone Android, grâce au câble USB fourni. Ce mode est utile pour modifier les paramètres, calibrer ou personnaliser votre ClariMate, ainsi que pour l'utiliser comme contrôleur MIDI. Les mises à jour du micrologiciel doivent être effectuées en mode USB. Le mode USB n'est pas compatible avec iOS ou iPad OS.
Pour allumer ClariMate en mode USB :
Maintenez le bouton USB (A) enfoncé
Appuyez et relâchez le bouton d'alimentation (C)
Continuez à maintenir le bouton USB enfoncé jusqu'à ce qu'un voyant orange apparaiss
Bluetooth
Le mode Bluetooth vous permet de connecter votre ClariMate à l'application ClariMate sur un appareil iOS, Android, macOS ou Windows. Ce mode est utile pour modifier les paramètres, calibrer ou personnaliser votre ClariMate, ainsi que pour l'utiliser avec des pistes audio d'accompagnement.
En mode Bluetooth, votre ClariMate peut agir comme un récepteur audio Bluetooth, vous permettant de transmettre l'audio de votre appareil vers votre ClariMate, afin que vous puissiez l'écouter dans vos écouteurs en même temps que le son du ClariMate.
Bien que le ClariMate puisse recevoir du son via Bluetooth, il ne peut pas transmettre le son de son synthétiseur intégré via Bluetooth. De ce fait, il est impossible de l'utiliser avec un casque ou une enceinte Bluetooth.
Pour allumer ClariMate en mode Bluetooth :
Maintenez le bouton Bluetooth (B) enfoncé
Appuyez et relâchez le bouton d'alimentation (C)
Continuez à maintenir le bouton Bluetooth enfoncé jusqu'à ce qu'une lumière bleue apparaisse
Connexion du ClariMate à votre appareil en mode Bluetooth
Lorsque votre ClariMate est en mode Bluetooth, vous pouvez le coupler automatiquement avec votre appareil en cliquant ou en appuyant sur l'icône connexion Bluetooth dans l'écran de bienvenue (illustré ci-dessous) et en sélectionnant votre ClariMate dans la liste des appareils.
Remarque spéciale pour Windows : Si vous utilisez la version Windows de l'application, vous devrez utiliser la page Bluetooth et appareils dans les Paramètres Windows pour vous connecter pour la première fois. Sur votre PC, cliquez sur Démarrer, ouvrir Paramètres, et aller à Bluetooth et appareils. Activez le Bluetooth si ce n'est pas déjà fait. Cliquez sur Ajouter un appareil, sélectionnez Bluetooth et patientez pendant que Windows recherche les appareils à proximité. Lorsque votre ClariMate apparaît, sélectionnez-le dans la liste pour vous y connecter.
Vous n'aurez besoin de vous connecter au ClariMate de cette façon que lors de votre première utilisation. Vous pourrez ensuite utiliser le bouton connexion Bluetooth (photo ci-dessus) pour vous connecter.
Mode de récupération
Utilisez le mode de récupération (aussi appelé “mode sans échec” sur d’autres appareils) pour réinstaller le micrologiciel en cas de problème grave. Même si votre ClariMate ne s'allume pas dans un autre mode, il devrait pouvoir s'allumer en mode de récupération tant que sa batterie est chargée.
Pour allumer ClariMate en mode de récupération :
Maintenez enfoncés les boutons USB et Bluetooth (A et B)
Appuyez et relâchez le bouton d'alimentation (C)
Continuez à maintenir les deux boutons enfoncés jusqu'à ce qu'un voyant jaune apparaisse
Mise en route
Logiciel
Le ClariMate peut être configuré de différentes manières grâce à l'application ClariMate. Celle-ci est disponible sur iOS, macOS, Windows et Android. La version la plus récente de l'application ClariMate est disponible sur notre site web (https://clarimate.us (États-Unis/Canada) ou https://clarimate.eu(Europe).
La configuration minimale requise pour le système d'exploitation est :
iOS 16.7
Android 11
Windows 10
macOS 12.7
Chargement
Il est recommandé de charger le ClariMate pendant 8 heures maximum en le branchant sur un adaptateur secteur compatible, avant de l'utiliser pour la première fois.
Important : Le ClariMate peut être endommagé par les câbles USB compatibles avec la technologie Quick Charge (QC). La meilleure façon d'éviter ce problème est d'utiliser uniquement des câbles USB A vers C, comme celui fourni avec le ClariMate.
Assemblage
Insérez l’extrémité noire du tube d’évacuation de souffle sur l’évent situé au bas de l’appareil.
Insérez l'extrémité grise du tube dans le barillet de votre clarinette assemblée, puis mettez en place fermement votre ClariMate dans le barillet. Ne laissez aucun jour entre le barillet et le ClariMate.
(Facultatif) Placez l'anche active sur votre embouchure, en la positionnant de la même manière que vous le feriez avec une anche ordinaire, et fixez-la en place avec votre ligature.
Insérez votre bec dans le corps du ClariMate.
(Facultatif) Vous pouvez augmenter la résistance de l'air en insérant l'un des bouchons fournis à l'extrémité du tube respiratoire. Le bouchon « D2 » offre la résistance la plus élevée, tandis que le bouchon « D4 » offre la résistance la plus faible.
Installation de l'application
macOS
Après avoir téléchargé le fichier .dmg depuis le site Web ClariMate, double-cliquez sur le fichier pour l'ouvrir, puis faites glisser et déposez l'application ClariMate dans le dossier des applications dans la fenêtre contextuelle :
Windows
Après avoir téléchargé le fichier .exe depuis le site web de ClariMate, double-cliquez dessus pour l'ouvrir. Cliquez sur « Oui » pour autoriser l'application à modifier votre appareil, puis suivez les instructions pour terminer l'installation.
Android
Téléchargez l'application sur le Google Play Store. À la première ouverture, l'application vous demandera l'autorisation de fonctionner en arrière-plan. Sélectionnez « Autoriser » pour optimiser les performances.
Lorsque vous connectez le ClariMate à l'application via USB, celle-ci vous demandera l'autorisation d'accéder à l'appareil et d’interagir avec. Sélectionnez l'option « Toujours ouvrir l'application ClariMate II lorsque ClariMate est connecté » avant de cliquer sur OK. Ce message peut s'afficher sous différentes formes. Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez l'option qui correspond à toujours ouvrir l'application lorsque l'appareil est connecté.
Lors de la connexion à l'application via Bluetooth, celle-ci vous demandera d'utiliser votre localisation précise. Cette opération est nécessaire pour se connecter aux appareils Bluetooth à proximité (comme le ClariMate).
iOS/iPad
Téléchargez l'application depuis l'App Store.
Mise à jour du micrologiciel
Il est fortement recommandé d'effectuer une mise à jour du micrologiciel avant de commencer à jouer afin de bénéficier des dernières améliorations du ClariMate. Les mises à jour doivent être effectuées en mode USB avec la version Windows, macOS ou Android de l'application. Les appareils iOS/iPadOS ne permettent pas de mettre à jour le micrologiciel.
Les mises à jour du micrologiciel sont incluses avec la dernière version de l'application ClariMate ; veillez donc à maintenir votre application ClariMate à jour. La dernière version de l'application ClariMate est disponible sur notre site web : https://clarimate.us (États-Unis/Canada) ou https://clarimate.eu (Europe).
Si une mise à jour du micrologiciel est disponible, vous verrez l'un de ces messages, selon que vous vous êtes connecté à l'application via Bluetooth ou USB :
Si vous êtes connecté via USB, vous avez juste à cliquer sur le bouton « Mettre à jour ».
Si vous êtes connecté via Bluetooth, vous devrez vous connecter à l'application sur un ordinateur Mac, Windows ou un téléphone Android à l'aide du câble USB-C fourni avec le ClariMate. Utilisez un adaptateur si nécessaire pour connecter ce câble à votre ordinateur ou à votre téléphone Android. Les iPhones et iPads ne permettent pas de mettre à jour le micrologiciel.
Si vous avez utilisé le ClariMate avec notre application précédente, ou si vous avez acheté un ClariMate qui n'a pas déjà de micrologiciel compatible installé, vous verrez un message qui ressemble à ceci lorsque vous essayez de vous connecter à l'application :
Comme auparavant, vous devrez vous connecter à l'application sur un ordinateur Mac ou Windows, ou sur un téléphone Android à l'aide du câble USB C fourni avec le ClariMate, ou en utilisant un adaptateur USB A vers C si nécessaire. Les iPhones ou iPads ne peuvent pas être utilisés pour mettre à jour le micrologiciel.
Pour mettre à jour le micrologiciel, vous devez allumer le ClariMate en mode de récupération. Pour cela, maintenez enfoncés les deux boutons situés sur le côté gauche du ClariMate. Appuyez brièvement sur le bouton d'alimentation et maintenez les deux boutons de gauche enfoncés jusqu'à ce qu'un voyant jaune s'allume :
À ce stade, l'application vous demandera de mettre à jour le micrologiciel.
Si vous utilisez un téléphone Android pour mettre à jour le micrologiciel, vous serez peut-être invité à plusieurs reprises à autoriser l'application à interagir avec l'appareil ClariMate. Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez l'option permettant de toujours ouvrir l'application lorsque l'appareil est connecté.
Si quelque chose ne va pas pendant la mise à jour du micrologiciel, éteignez simplement le ClariMate, fermez et rouvrez l'application, puis mettez le ClariMate en mode de récupération et réessayez.
Réglage du débit d'air et de la sensibilité de souffle du ClariMate
Le ClariMate a été conçu dans un souci de flexibilité. Les clarinettistes utilisent une large gamme de combinaisons de becs et d'anches. Cette diversité entraîne différents niveaux de résistance à l'air, ce qui affecte grandement le contrôle du souffle et l'expérience de jeu. Pour vous offrir une configuration qui correspond parfaitement à votre configuration, le ClariMate est fourni avec trois bouchons à insérer dans le tube respiratoire pour modifier la résistance à l'air, ainsi qu'une paramètre de Sensibilité de souffle qui affecte la réponse de l’appareil à la pression de votre souffle (voir la section Souffle dans le chapitre Application ClariMate pour plus d'informations sur la Sensibilité de souffle).
La façon dont vous combinez ces deux paramètres dépend de vos préférences personnelles et nécessitera peut-être quelques ajustements. Voici quelques paramètres qui pourraient vous aider à démarrer :
Pour une configuration réactive et fluide, essayez :
Bouchon : Aucune
Sensibilité de souffle: Très facile
Pour une configuration réactive avec plus de résistance à l'air, essayez :
Bouchon : D2
Sensibilité de souffle: Très facile
Pour une configuration de souffle libre qui nécessite d'utiliser beaucoup d'air, essayez :
Bouchon : Aucune
Sensibilité de souffle: Dur
Pour une configuration qui nécessite beaucoup d'air tout en offrant beaucoup de résistance à l'air, essayez :
Bouchon : D2
Sensibilité de souffle: Dur
Reconnaissance des notes
Chaque clarinette est unique ; même les clarinettes de même marque et de même modèle peuvent être légèrement différentes. Le ClariMate devrait être capable de reconnaître les notes sur la plupart des clarinettes modernes, mais la reconnaissance des notes peut souvent être améliorée grâce au processus de calibrage des notes. Si vous rencontrez des problèmes de latence ou de reconnaissance des notes, vous pouvez résoudre ce problème en utilisant l'application ClariMate pour « apprendre » au ClariMate à reconnaître les notes de votre instrument. Consultez la section Page “Note” dans le chapitre Application ClariMate pour plus d'informations.
Calibrage des anches
Le ClariMate est équipé d'anches actives spécialement conçues pour un contrôle précis de la hauteur tonale du synthétiseur intégré ou pour l'envoi de messages de pitch bend via MIDI. Cette fonctionnalité est optionnelle ; des anches en roseau ou synthétiques peuvent être utilisées à la place de l'anche active si vous ne souhaitez pas l'utiliser.Si vous utilisez une roseau ou une anche synthétique, veillez à ce qu'il ne vibre pas lorsque vous jouez,car cela perturberait le capteur de respiration et la reconnaissance des notes.
Les anches actives nécessitent un calibrage pour fonctionner correctement. Ce calibrage peut être effectué sur la page “Souffle” de l'application. Les anches actives doivent être recalibrées à chaque fois qu'elles sont placées sur le bec. Pour ce faire, le ClariMate doit mesurer les positions ouverte et fermée de l'anche. Pour plus d'informations, veuillez consulter les instructions fournies dans l'application ClariMate.
Si le ClariMate ne détecte pas suffisamment de mouvement entre les deux positions, vous verrez le message « Le calibrage a échoué, veuillez réessayer ».
Conseil: Il est préférable de calibrer les anches actives après les avoir jouées pendant une minute ou deux. Cela permet au capteur optique du ClariMate de compenser la condensation qui se forme sur l'unité ClariMate et le miroir de l'anche active.
Conseil: Si vous utilisez une anche en roseau ou une anche synthétique à la place de l'anche active, veillez à désactiver la fonctionnalité de l'anche active dans l'application pour éviter de jouer faux. Voir la section Souffle du chapitre Application ClariMate pour plus d'informations.
Note: Les anches actives sont conçues pour être utilisées uniquement avec des becs en ébonite. Elles peuvent ne pas fonctionner correctement si votre bec est fabriqué dans un autre matériau, comme le plastique, le verre, le métal ou le bois. Pour toute question concernant le matériau de votre bec, veuillez contacter le fabricant.
Application ClariMate
L'application ClariMate vous permet de modifier les paramètres de votre ClariMate, en l'adaptant à vos préférences et à votre clarinette. Elle est disponible sur les ordinateurs Windows et macOS, ainsi que sur les appareils iOS et Android.L'application peut être téléchargée à partir dehttps://clarimate.us (États-Unis/Canada) ouhttps://clarimate.eu(Europe).
Pour utiliser l'application ClariMate, vous devez d'abord créer un compte. Connectez-vous toujours avec ce même compte sur tous vos appareils, sinon vous risquez de rencontrer des erreurs de synchronisation de fichiers.
Exigences minimales :
iOS 16.7
Android 11
Windows 10
macOS 12.7
Page “Home”
Appuyez sur les icônes pour naviguer entre les pages. La page actuelle est mise en surbrillance.
Affiche la note actuelle.
Affiche un doigté possible pour la note actuelle.
Raccourci vers le paramètre de sensibilité de souffle.Choisissez la facilité avec laquelle vous souhaitez atteindre le volume maximal du ClariMate. Ne soufflez pas pendant ce réglage.Sélectionnez un paramètre dans le menu déroulant ou appuyez sur la case pour accéder à la page Respiration.
Raccourci vers la page Note. Appuyez sur la case pour accéder à la page Notes ou sur le bouton ci-dessous pour ouvrir le gestionnaire de fichiers de calibrage.
Définit le volume du NODE (Note Detector). Réglez le volume du NODE en fonction du niveau de bruit ambiant. Par exemple, si vous êtes dans un environnement très calme, comme une chambre ou une bibliothèque, vous pouvez utiliser le réglage « Silencieux », mais si vous êtes dans un environnement plus bruyant, comme à l'extérieur ou dans un train, vous devriez utiliser le réglage « Fort ».
Raccourci vers le paramètre de transposition. Sélectionnez une transposition dans le menu déroulant ou appuyez sur la case pour accéder à la page Son. Ce paramètre affecte uniquement le synthétiseur intégré du ClariMate ; il n'affecte pas la sortie MIDI.
Affiche l'état de la batterie, ainsi que le mode de connexion actuel (USB/Bluetooth).
Affiche le didacticiel.
Ouvre un menu avec les fonctions suivantes :
Paramètres:
Langue:Modifie la langue de l'application en anglais, français, allemand, espagnol, japonais ou chinois.
MIDI:Active ou désactive le port MIDI virtuel de l’application ClariMate.
Lire le manuel:Ouvrehttps://lnk.bio/clarimatedans votre navigateur Web, où vous pouvez trouver le manuel d'utilisation et d'autres ressources utiles.
Mise à jour de l'application: Vérifie si une nouvelle version de l'application est disponible.
Compte:
Déconnexion :Vous déconnecte de votre compte.
Compte :Ouvre une page Web où vous pouvez gérer votre compte.
À propos:Accès à la politique de confidentialité et aux conditions d'utilisation, ainsi qu'aux informations sur le logiciel utilisé pour créer l'application ClariMate.
Appuyez sur les icônes (?) pour plus d'informations sur chaque composant de l'application ClariMate.
Page “Note”
La page « Note » vous permet de calibrer la détection du doigté du ClariMate. Le ClariMate détermine le doigté utilisé en écoutant le son du détecteur de notes (NODE). Ce calibrage permettra au ClariMate de réagir plus rapidement aux changements de doigté, vous permettant ainsi de jouer plus vite et avec plus de virtuosité, sans latence ni retard.
Une fois le calibrage des notes sur votre ClariMate terminé, vous pouvez enregistrer votre fichier de calibrage. Ce fichier sera synchronisé entre vos appareils, à condition que vous soyez connecté au même compte sur chaque appareil.
Tous les paramètres supplémentaires du ClariMate – volume, sensibilité de souffle, transposition, les paramètres MIDI, etc. – sont enregistrés dans le fichier de calibrage.
Utilisez ceci pour basculer entre les deux principaux modes de calibrage :
Libre (recommandé) : ClariMate sélectionnera une note à calibrer en fonction de votre doigté actuel.
Séquentiel : Calibre chaque note séquentiellement. Passe automatiquement à la note suivante après le calibrage. Similaire à l'ancienne application ClariMate.
Affiche la note sélectionnée sur une portée à clef de sol. Cliquez sur la portée pour “verrouiller” le calibrage sur une note spécifique. Utilisez les flèches à droite pour augmenter ou diminuer la note verrouillée d'un demi-ton. Le déverrouillage est automatique après calibrage.
La fiche de notes. La couleur de fond indique l'état de calibrage de chaque doigté. Les doigtés affichés en jaune, orange et rouge doivent être calibrés.
Ce pourcentage représente la fiabilité avec laquelle le ClariMate reconnaît ce doigté. Plus le pourcentage est élevé, plus le ClariMate identifiera ce doigté rapidement. Tout doigté affiché avec un pourcentage inférieur ou égal à 95 doit être calibré.
En mode libre, ce champ affiche le doigté détecté par le ClariMate. En mode verrouillé ou séquentiel, ce champ affiche le doigté sélectionné pour le calibrage.
La note correspondant au doigté indiqué.
En mode Verrouillé ou Séquentiel, une flèche apparaît ici si la note sélectionnée possède un ou plusieurs doigtés alternatifs. Cliquez ou appuyez sur la flèche pour sélectionner un doigté alternatif pour le calibrage.
Instructions pour le calibrage des notes. Des coches apparaîtront à chaque étape.
Placer les doigts :En mode libre, positionnez vos doigts sur la note à calibrer. En mode séquentiel, placez vos doigts selon le schéma.
Souffler ♪: Soufflez une courte bouffée d'air. Le calibrage se produit lorsque vous arrêtez de souffler.
Restez immobile :Restez immobile pendant le calibrage. Bouger vos doigts pendant le calibrage entraînera l'affichage du message « Échec de le calibrage ». Des bruits forts pendant le calibrage entraîneront également l'affichage du message « Échec de calibrage ».
Affiche le fichier de calibrage actuellement utilisé. Appuyez sur le nom du fichier pour ouvrir le gestionnaire de fichiers de calibrage, où vous pouvez créer, supprimer ou renommer des fichiers de calibrage.
Cliquez ou appuyez ici pour enregistrer votre calibrage et revenir à l'écran d'accueil. Le bouton n'apparaîtra qu'après une modification.
Page “Souffle”
Choisissez la facilité avec laquelle vous souhaitez atteindre le volume maximal du ClariMate. Ne soufflez pas pendant ce réglage.
Représente le souffle du joueur. Le ClariMate émet un son lorsque l'aiguille sort de la zone grise.
Utilisez ce panneau pour activer, désactiver ou calibrer l'anche active du ClariMate. Voir la section Calibrage des anches du manuel pour plus d'informations.
Représente le mouvement de l'anche. Le ClariMate joue juste lorsque l'aiguille est dans la zone verte.
Page “Son”
Définit la transposition du synthétiseur interne du ClariMate. N'affecte pas le MIDI.
Définit le volume maximum du synthétiseur interne du ClariMate.
Page “MIDI”
À l'ouverture de l'application ClariMate, un port MIDI virtuel appelé « ClariMate MIDI Out » est automatiquement créé. Vous pouvez le sélectionner comme entrée MIDI dans d'autres applications de création musicale, telles que des synthétiseurs virtuels ou des stations de travail audionumériques (Digital Audio Workstations ou DAWs), et ainsi les contrôler avec ClariMate. Pour plus d'informations, consultez la section Utilisation du ClariMate comme contrôleur MIDI.
Vous permet de basculer entre trois modes de Pitch Bend : Clarinette,Standard, et MIDIMate.
Clarinette : Émule les caractéristiques de pitch bend d'une clarinette normale en limitant la quantité maximale de pitch bend disponible par note.
MIDIMate : Fait la même chose que le mode Clarinette d'une manière compatible avec notre application compagnon, MIDIMate.
Standard : permet un pitch bend vers le bas sans restriction, comme un contrôleur MIDI standard
Vous permet de choisir entre Mode de jeu (par défaut) et Mode de notation.
Jeu : MIDI haute performance pour la lecture et l'enregistrement.
Notation : Conçu pour être utilisé avec des logiciels de notation tels que Sibelius, MuseScore et Dorico. Utilise un court retard de 40 ms pour un filtrage rigoureux des notes, pour une création de partitions plus propre et plus efficace.
Transpose les notes MIDI. La transposition MIDI n'affecte pas la transposition des sons internes de ClariMate.
Vous permet de choisir entre une vélocité MIDI constante (recommandée) et une vélocité MIDI dynamique. Choisir « Constante » entraînera l'envoi de chaque note avec une vélocité MIDI de 80, tandis que choisir « Dynamique » enverra une vélocité MIDI différente en fonction de la pression du souffle de chaque note.
Choisissez le canal MIDI que l'application ClariMate utilisera pour envoyer des messages.
Choisissez le CC MIDI à associer aux données du capteur de souffle. Le CC n°11 est recommandé pour MIDIMate et la plupart des autres logiciels. Le CC n°2 est recommandé pour les logiciels spécialement conçus pour les instruments à vent électroniques.
Efface tous les messages MIDI sortants en cas de note bloquée ou d'autres problèmes MIDI.
Utilisation du ClariMate comme contrôleur MIDI
MIDI est l'acronyme de « Musical Instrument Digital Interface » (interface numérique pour instrument de musique). Il s'agit d'un protocole de communication permettant de transmettre des informations musicales dans un environnement numérique. Tout comme les partitions servent à communiquer des informations musicales entre musiciens, le MIDI a été créé pour communiquer des informations musicales entre des appareils numériques tels que des synthétiseurs, des échantillonneurs, des ordinateurs et des contrôleurs MIDI, comme le ClariMate. Le MIDI n'est pas de l'audio ; il s'agit plutôt d'une « recette » pour créer de l'audio. Le ClariMate transmet les quatre types de données MIDI suivants :
Hauteur : La note que vous jouez.
Vélocité : L'intensité, ou dynamique, de la note. Pour le ClariMate, la valeur par défaut est de 80, car les messages MIDI CC sont généralement plus utiles pour contrôler la dynamique d'un instrument à vent numérique.
MIDI CC : Les messages de contrôle (aussi appelés messages MIDI CC pour Control Change) permettent de contrôler la dynamique indépendamment de la vélocité, permettant ainsi des techniques expressives telles que les crescendos et les diminuendos au sein d'une même note. Ils permettent également de modifier de manière dynamique un nombre arbitraire de paramètres sur un synthétiseur ou un échantillonneur, offrant ainsi un contrôle expressif illimité. Sur ClariMate, les données du capteur de souffle sont communiquées via des messages MIDI CC, et vous pouvez choisir le CC MIDI à utiliser dans la page MIDI de l'application ClariMate.
Pitch Bend : Utilisé pour transmettre des variations expressives de hauteur, comme le vibrato. Cette information est produite par l'anche ClariMate.
En tant que contrôleur MIDI, le ClariMate peut communiquer avec des centaines d'autres applications de création musicale via le port MIDI virtuel de l'application ClariMate. Cependant, si le ClariMate est compatible avec d'autres applications musicales, rares sont celles qui exploitent pleinement ses capacités de contrôle du souffle expressif. C'est pourquoi Buffet Crampon s'est associé à Acousticsamples pour créer MIDIMate, un synthétiseur MIDI gratuit, simple d'utilisation et facile à comprendre, conçu pour le ClariMate. Il vous donne accès à cinq instruments différents conçus par des experts : clarinette, saxophone ténor, trompette, flûte et alto. MIDIMate est téléchargeable depuis notre site web à l'adresse suivante : https://clarimate.us (États-Unis/Canada) ou https://clarimate.eu (Europe).
MIDIMate est programmé pour lire les données de contrôle du souffle transmises via CC#11. Si vous avez configuré le ClariMate pour envoyer ces données via CC#2 ou CC#7, MIDIMate ne fonctionnera pas correctement. De même, d'autres synthétiseurs logiciels conçus pour les instruments à vent numériques nécessitent l'envoi de ces données via CC#2 ou CC#7. Si votre ClariMate ne fonctionne pas correctement avec ces programmes, consultez le manuel de l'application que vous utilisez avec le ClariMate pour savoir quel message CC elle attend.
Instructions de nettoyage
Assurez-vous que votre ClariMate est complètement éteint et débranché.
Retirez le tube en caoutchouc en tirant légèrement jusqu'à ce qu'il se détache. Une fois retiré, le tube peut être lavé à l'eau et séché à l'air libre.
Votre ClariMate peut être nettoyé avec un chiffon sec. N'utilisez ni eau ni produits nettoyants. N'utilisez aucun liquide sur le ClariMate, car cela pourrait l'endommager et annuler la garantie.
L'anche active ClariMate peut être nettoyée soigneusement à l'eau tiède et séchée à l'air libre.
N'introduisez aucun produit de nettoyage dans l'orifice de respiration du ClariMate ou à l'intérieur des ports d'écouteurs ou de charge, car cela pourrait endommager l'appareil et annuler votre garantie.
Dépannage et assistance
Problèmes courants :
Vous trouverez ci-dessous quelques problèmes courants et leurs solutions. Consultez la section Assistance du site web ClariMate à l'adresse suivante : https://clarimate.us (États-Unis/Canada) ou https://clarimate.eu (Europe) pour accéder à notre collection la plus récente d'articles et de tutoriels vidéo.
Si vous ne parvenez pas à résoudre votre problème, veuillez nous contacter à l'adresse suivante :
https://clarimate.freshdesk.com/support/home (États-Unis/Canada)
https://clarimate-europe.freshdesk.com/support/home (Europe)
Mon ClariMate ne s'allume pas, que dois-je faire ?
Assurez-vous d’avoir installé la version la plus récente de l’application ClariMate pour Windows ou MacOS.L'application peut être téléchargée à partir de https://clarimate.us (États-Unis/Canada) ou https://clarimate.eu (Europe).
Assurez-vous que votre ClariMate est complètement chargé en le branchant à un adaptateur secteur avec le câble fourni pendant au moins huit heures. Ensuite, suivez ces instructions pour allumer le ClariMate en mode de récupération :
Appuyez et maintenez enfoncés les boutons Volume + et Volume -
Tout en maintenant les boutons enfoncés, appuyez et relâchez le bouton d'alimentation
Continuez à maintenir les boutons Volume + et Volume - enfoncés jusqu'à ce que la LED jaune s'allume
Une fois le ClariMate allumé en mode de récupération, connectez-le via un câble USB à l'application ClariMate, et suivez les instructions pour réinstaller le micrologiciel.
Mon ClariMate est lent/joue les mauvaises notes
Ceci est probablement dû au fichier de calibrage chargé dans le ClariMate. Créez un nouveau fichier de calibrage à l'aide du gestionnaire de fichiers de calibrage, puis calibrez les doigtés qui ne sont pas affichés sur fond vert dans la page des notes. Consultez la section Page “Note” du manuel pour plus d'informations.
Veuillez noter que le ClariMate ne doit pas être utilisé avec un amplificateur ni dans un environnement bruyant, et que des températures extrêmes peuvent affecter sa reconnaissance des notes. Assurez-vous que votre ClariMate et votre clarinette sont à une température stable avant utilisation.
Sachez également que le ClariMate doit être poussé jusqu'au bout dans le barillet et que le barillet doit être poussé jusqu'au bout dans la clarinette. Le ClariMate a été conçu pour être utilisé avec des clarinettes accordées à A = 440 Hz.
Mon anche ClariMate ne fonctionne pas/ne se calibre pas
Des problèmes de calibrage des anches peuvent être causés par le matériau de votre bec de clarinette. Les anches actives sont conçues pour être utilisées avec des becs en ébonite et peuvent ne pas fonctionner correctement si votre bec est fabriqué dans un autre matériau, comme le plastique. Pour toute question concernant le matériau de votre bec, veuillez contacter le fabricant.
Les problèmes avec les anches actives peuvent également être dus à un défaut de fabrication de l'étui de transport du ClariMate. Nous regrettons de vous informer que certains ClariMate ont pu être livrés avec un étui défectueux, ce qui a pu endommager les anches fournies. Si vous utilisez un bec en ébonite et rencontrez des problèmes avec vos anches, veuillez nous contacter.
Il n'y a aucun son qui sort de mes écouteurs
Essayez de régler le niveau de volume, soit dans l’application, soit en utilisant les boutons de volume de l’appareil.
Essayez d’utiliser d’autres écouteurs filaires.
Vérifiez le cadran du capteur de souffle dans la page Souffle de l'application. Si l’aiguille ne bouge pas, essayez les solutions suivantes :
Ajuster le paramètre de Sensibilité de souffle
Assurez-vous que votre souffle atteint le capteur de souffle – il se peut que l’ouverture entre l’embouchure et l’anche active soit trop fermée ou que quelque chose d’autre bloque le flux d’air
Si les solutions précédentes ont échoué, essayez de réinstaller le micrologiciel en l’activant en mode de récupération et en le connectant à l’application avec un câble USB sur Mac, Windows ou Android.
Je rencontre des problèmes de connexion Bluetooth
Assurez-vous que le ClariMate est en mode Bluetooth (voyant bleu) et que le Bluetooth est activé sur votre appareil. Si la connexion ne se fait toujours pas, fermez et rouvrez l'application ClariMate, puis redémarrez le ClariMate.
Les utilisateurs Android doivent s'assurer que les autorisations de localisation, de communication et de batterie sont activées pour l'application. La suppression et la réinstallation de l'application vous inviteront à activer ces paramètres si ce n'est pas déjà fait.
Les utilisateurs Windows devront se connecter via le menu Bluetooth de leur système lors de la première connexion de leur ClariMate à leur ordinateur.
Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter, effacez votre ClariMate de la liste des appareils Bluetooth précédemment couplés de votre téléphone/tablette/ordinateur.
Routage audio Bluetooth :
Si votre appareil Android est connecté au ClariMate, mais lit l'audio à partir de ses haut-parleurs plutôt que de la prise casque du ClariMate, vous devrez alors régler manuellement la sortie audio sur le ClariMate.
Dans le lecteur multimédia qui apparaît lorsque vous faites glisser votre doigt du haut vers le bas de l’écran, appuyez sur « ce téléphone » dans le coin supérieur droit.
Sélectionnez le ClariMate comme sortie pour l'audio
Sur iOS, certaines applications comme les synthétiseurs ou les échantillonneurs peuvent acheminer automatiquement le son via le ClariMate. Cela peut entraîner un important retard, ou latence, dans le son, dû à la connexion Bluetooth. Pour résoudre ce problème, acheminez le son vers les haut-parleurs de votre téléphone ou vos écouteurs filaires en suivant ces étapes :
Accédez au centre de contrôle de votre appareil iOS et appuyez sur l'icône Airplay (entourée)
Sélectionnez ClariMate dans la liste des appareils connectés.
Spécifications techniques
Capteur de respiration de haute qualité avec paramètres personnalisables
Synthétiseur de clarinette intégré
Batterie lithium-ion pour une autonomie allant jusqu'à 4 heures
Port USB-C pour le chargement, la connexion aux applications et les mises à jour logicielles
Bluetooth pour une expérience de jeu intégrée et une configuration via l'application
Système d’anche active pour le contrôle de l’embouchure
Sortie audio via une prise casque 3,5 mm
5,4 cm x 6,9 cm x 5,0 cm et 68,8 grammes
Modèles Apple compatibles
iPad (A16)
iPhone 16 Pro Max, iPhone 16 Pro
iPhone 14 Plus, iPhone 14, iPhone 13, iPhone 13 mini, iPhone SE (3e génération)
iPad mini (6e génération)
iPad (9e génération)
iPad Pro 12,9 pouces (5e génération), iPad Pro 11 pouces (3e génération), iPad Air (5e génération)
iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12, iPhone 12 mini
iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone SE (2e génération)
iPad Pro 12,9 pouces (3e génération), iPad Pro 11 pouces (1re génération)
iPhone XS Max, iPhone XS, iPhone XR
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8
Apple 1ère génération, iPad, iPad Air, iPad Pro, iPad mini et iPhone sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
L'utilisation du badge « Made for Apple » signifie qu'un accessoire a été conçu pour se connecter spécifiquement aux produits Apple identifiés par le badge et qu'il a été certifié par le développeur comme répondant aux normes de performance Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité et réglementaires.
Informations importantes sur la sécurité et la réglementation de ClariMate
Avertissement : Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner un incendie, une électrocution, des blessures ou des dommages matériels à l’unité ClariMate. Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité ci-dessous avant d'utiliser le ClariMate.
Manipulez le ClariMate avec précaution. Il contient des composants électroniques sensibles et peut être endommagé en cas de chute, de brûlure, de perforation ou d'écrasement. N'utilisez pas un ClariMate endommagé, car cela pourrait provoquer des blessures. Évitez toute exposition excessive à la poussière ou au sable.
Réparation : N'ouvrez pas votre ClariMate et n'essayez pas de le réparer vous-même. Le démontage de votre ClariMate pourrait l'endommager et vous blesser. Si votre ClariMate est endommagé ou fonctionne mal, contactez Buffet Crampon ou un prestataire de services agréé. Pour obtenir la liste des centres de services Buffet Crampon, et des revendeurs officiels Buffet Crampon, reportez-vous au site Buffet Crampon.
Chargement : Chargez votre ClariMate avec le câble USB-C vers USB-A inclus avec votre ClariMate. Vous pouvez également charger ClariMate avec d'autres câbles USB et adaptateurs d'alimentation tiers conformes à la norme USB 2.0 ou ultérieure et aux réglementations nationales applicables et aux normes de sécurité internationales ou régionales,à condition qu'ils n'utilisent pas la technologie Quick Charge. D'autres adaptateurs pourraient ne pas répondre aux normes de sécurité applicables, et leur utilisation pourrait présenter un risque de mort, de blessure ou d'endommagement de l'appareil ClariMate.L'utilisation de câbles ou de chargeurs endommagés, ou le chargement en présence d'humidité, peut provoquer un incendie, un choc électrique, des blessures ou des dommages au ClariMate ou à d'autres biens.
Ne pas stocker ni utiliser dans des endroits qui sont :
• Soumis à des températures extrêmes (par exemple, lumière directe du soleil dans un véhicule fermé, près d'un conduit de chauffage, au-dessus d'un équipement générateur de chaleur)
• Humides (par exemple, baignoires, toilettes, sur sols mouillés)
• Exposés à la vapeur ou à la fumée
• Sujets à l'exposition au sel
• Exposés à la pluie
• Poussiéreux ou sablonneux
• Soumis à des niveaux élevés de vibrations et de tremblements
• Mal ventilés
Pour éviter toute atteinte auditive, évitez d'écouter l'appareil à volume élevé pendant de longues périodes. L'utilisation prolongée de l'appareil à volume élevé peut entraîner une perte auditive. En cas de perte auditive ou de sifflement dans vos oreilles, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et consultez un médecin spécialisé.
Ne laissez aucun corps étranger ni liquide pénétrer dans l'appareil, hormis la salive ou la condensation résultant d'une utilisation normale de l'appareil (par exemple, en soufflant dedans). Ne placez jamais de récipients contenant du liquide sur l'appareil. Ne placez pas de récipients contenant du liquide (par exemple, des vases) sur ce produit.
Ne laissez jamais de corps étrangers (par exemple, objets inflammables, pièces de monnaie, fils) ou de liquides (par exemple, eau ou jus) pénétrer dans ce produit. Cela pourrait provoquer des courts-circuits, des dysfonctionnements ou d'autres dysfonctionnements.
En cas d'anomalie ou de dysfonctionnement, éteignez l'appareil. Dans les cas suivants, coupez immédiatement l'alimentation et contactez votre revendeur, un centre de service Buffet Crampon ou un revendeur officiel Buffet Crampon pour une intervention :
• Si de la fumée ou une odeur inhabituelle se produit, ou
• Des objets sont tombés ou du liquide a été renversé sur l'appareil, ou
• L'appareil a été exposé à la pluie (ou est devenu humide), ou
• L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente une altération marquée de ses performances.
Pour obtenir la liste des centres de service Buffet Crampon et des revendeurs officiels Buffet Crampon, consultez le site web de Buffet Crampon.
Soyez vigilant afin de protéger les enfants contre les blessures. Assurez-vous toujours qu'un adulte soit présent pour surveiller et guider l'appareil lorsque vous l'utilisez en présence d'enfants ou lorsqu'un enfant l'utilise.
Ne laissez pas tomber le ClariMate. Ne le soumettez pas à un impact violent. Dans le cas contraire, vous risquez de provoquer des dommages ou un dysfonctionnement.
Manipulez les batteries avec précaution. Une utilisation incorrecte peut entraîner des fuites de liquide, une surchauffe, une combustion, une explosion, etc.
Veuillez observer attentivement les points suivants :
• Ne pas chauffer, démonter ou jeter le ClariMate dans le feu ou dans l’eau.
• Ne l’exposez pas au soleil, aux flammes ou à toute autre source de chaleur extrême.
• N’essayez pas de charger une pile sèche.
• Assurez-vous d’utiliser uniquement le câble de charge fourni par Buffet Crampon.
Déroulez tous les cordons d’alimentation et les câbles de manière à éviter qu’ils ne s’emmêlent.
Des blessures pourraient survenir si quelqu'un trébuchait sur un câble et provoquait la chute ou le basculement de l'appareil.
Évitez de marcher sur l’appareil ou de placer des objets lourds dessus, car cela pourrait provoquer des blessures et/ou endommager l’appareil.
Débranchez tous les cordons/câbles avant de déplacer l'appareil
Des dommages ou un dysfonctionnement peuvent survenir si vous ne débranchez pas tous les câbles avant de déplacer l'appareil.
Placement:
• L'utilisation de l'appareil à proximité d'amplificateurs de puissance (ou d'autres équipements contenant de gros transformateurs de puissance) peut provoquer un bourdonnement. Pour atténuer ce problème, modifiez l'orientation de l'appareil ou éloignez-le de la source d'interférence.
• Cet appareil peut interférer avec la réception radio et télévision. Ne l'utilisez pas à proximité de tels récepteurs.
• Des parasites peuvent être produits si des appareils de communication sans fil, tels que des téléphones portables, sont utilisés à proximité de cet appareil. Ce bruit peut se produire lors de la réception ou du lancement d'un appel, ou lors d'une conversation. Si vous rencontrez de tels problèmes, éloignez ces appareils sans fil de l'appareil ou éteignez-les.
• Lors d'un déplacement d'un endroit à un autre où la température et/ou l'humidité sont très différentes, des gouttes d'eau (condensation) peuvent se former à l'intérieur de l'appareil. L'utilisation de l'appareil dans ces conditions peut entraîner des dommages ou un dysfonctionnement. Par conséquent, avant d'utiliser l'appareil, laissez-le reposer pendant plusieurs heures, jusqu'à ce que la condensation se soit complètement évaporée.
• Ne placez pas de récipients ni d'objets contenant du liquide sur cet appareil. De plus, si du liquide a été renversé sur la surface de l'appareil, essuyez-le rapidement avec un chiffon doux et sec.
Entretien:
• N’utilisez jamais de benzène, de diluants, d’alcool ou de solvants de quelque nature que ce soit, afin d’éviter tout risque de décoloration et/ou de déformation.
Réparations et données :
• Avant d'envoyer l'appareil en réparation, veillez à sauvegarder les données qu'il contient ; vous pouvez également noter les informations nécessaires. Bien que nous mettions tout en œuvre pour préserver les données stockées dans votre appareil lors des réparations, il peut arriver que, dans certains cas, comme lorsque la mémoire est endommagée, la restauration du contenu stocké soit impossible. Buffet Crampon décline toute responsabilité quant à la restauration de tout contenu stocké perdu.
• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Buffet Crampon SAS est sous licence.
• Les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.
À propos de Bluetooth
Bluetooth est une technologie de communication sans fil entre des appareils dans une zone d'environ 10 mètres (33 pieds) et utilise la bande de fréquence 2,4 GHz.
Gestion des communications Bluetooth
• La bande 2,4 GHz utilisée par les appareils compatibles Bluetooth est une bande radio partagée par de nombreux types d'équipements. Bien que les appareils compatibles Bluetooth utilisent une technologie minimisant l'influence des autres composants utilisant la même bande radio, cette influence peut réduire la vitesse ou la distance des communications, voire les interrompre.
• La vitesse de transfert du signal et la distance à laquelle la communication est possible diffèrent en fonction de la distance entre les appareils communicants, de la présence d'obstacles, des conditions des ondes radio et du type d'équipement.
• Buffet Crampon SAS ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet appareil et les appareils compatibles avec la fonction Bluetooth.
Précautions supplémentaires :
• Toutes les données stockées dans l’appareil peuvent être perdues à la suite d’une panne de l’équipement, d’une utilisation incorrecte, etc. Pour vous protéger contre la perte irrémédiable de données, essayez de prendre l’habitude de créer des sauvegardes régulières des données que vous avez stockées dans l’appareil.
• Buffet Crampon n'assume aucune responsabilité concernant la restauration de tout contenu stocké qui aurait été perdu.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez les boutons, les prises et les connecteurs de l'appareil. Une manipulation brutale peut entraîner des dysfonctionnements.
• Lors du débranchement de tous les câbles, saisissez le connecteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Vous éviterez ainsi de provoquer des courts-circuits ou d'endommager les composants internes du câble.
• Le ClariMate n'est pas conçu pour être utilisé avec une amplification et ne doit être utilisé qu'avec une paire d'écouteurs filaires.
Mise en garde concernant les émissions de radiofréquences :
• Les actions suivantes peuvent vous exposer à des sanctions pénales :
• Démonter ou modifier cet appareil.
• Retirer l’étiquette de certification apposée à l’arrière de cet appareil.
• Utiliser cet appareil dans un pays autre que celui où il a été acheté
• Gardez ce produit à au moins 22 cm (8-11/16 po) de tout emplacement où est installé un stimulateur cardiaque. Il existe un risque d'en altérer le fonctionnement.
• Fréquence radio (fréquence opérationnelle)................2402 MHz à 2480 MHz
• Puissance de sortie maximale (EIRP) ................................4,0 dBm (2,5 mW)
- Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
Contient le module émetteur ID FCC :2ABRU-2564C
Cet émetteur ne doit pas être colocalisé ou utilisé en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements de la FCC définies pour un environnement non contrôlé. Il génère de très faibles niveaux d'énergie radiofréquence et respecte les directives d'exposition de la FCC.
Nom du modèle : ClariMate
Type d'équipement : Synthétiseur à vent numérique
Partie responsable : Buffet Crampon USA
Adresse: 7255 Salisbury Road, Suite 4
Jacksonville – FL 32256 – États-Unis
Téléphone: +1 904 821 0234
E-mail: clarimate-usa@buffetcrampon.com
`
CANADA
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Avis de conformité à la réglementation d'Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
This device complies with ISED applicable licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
This device may not cause interference; and
This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device
Cet appareil est conforme aux normes RSS pour les dispositifs exempts de licence d’ISED. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage préjudiciable, et
il doit accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant entraîner un mauvais fonctionnement
This equipment complies with ISED RF exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
Déclaration d'exposition aux radiations:
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements ISED établies pour un environnement non contrôlé.
UE / Royaume-Uni
L'équipement est conforme à la directive RE (2014/53/UE).Les normes harmonisées suivantes et/ou d’autres normes pertinentes ont été appliquées :
Compatibilité électromagnétique (article 3.1 (b) de la directive RE)
EN 301 489-17 V3.2.4 (2020-09), EN 55032:2015, EN 55035:2017
Utilisation du spectre des fréquences radio (article 3.2 de la directive RE)
EN 300 328 V2.2.2, (2019-07)
Santé et sécurité (article 3.1(a) de la directive RE)
EN 62368-1:2020, EN 62479:2010
ROHS -L'équipement est conforme à la directive RoHS (2011/65/UE). La norme suivante a été appliquée :
CEI 63000:2018
Élimination et recyclage
Cet équipement doit être éliminé conformément aux lois et réglementations locales, notamment celles relatives aux DEEE. Il contient des composants électroniques et une batterie et doit être éliminé séparément des ordures ménagères.
JAPON
L'équipement contient un module émetteur approuvé pour une utilisation sur le marché japonais.
Numéro de certification MIC 210-193220
CHINE
L'équipement contient un module émetteur approuvé pour une utilisation en Chine.
Identifiant CMIIT : 2023DP19829
Contient une batterie au lithium conforme à la norme GB31241-2022.
Directive RoHS 2 chinoise, arrêté MIIT n° 32, 2016 :
Aucune matière dangereuse n'existe au-delà du seuil de la norme GB/T 26572-2011 - Exigences de la Chine relatives aux limites de concentration pour certaines substances dangereuses dans les produits électriques et électroniques.
Was this article helpful?
That’s Great!
Thank you for your feedback
Sorry! We couldn't be helpful
Thank you for your feedback
Feedback sent
We appreciate your effort and will try to fix the article